CAMINANDO SOBRE EL SOL
En mandarín (pinyin) se lee así:
XÍNGZoU
ZÀI TÀI YÁNGSHÀNG
(=
caminar sobre
sol)
Un pequeño científico, que lleva gruesos anteojos y mira
mucho la tele, le dice un día a un anciano ya encorvado, que
había dedicado su vida a la investigación científica:
- Hoy en día, profesor, gracias a la ciencia y a la
tecnología, nada es imposible. Ya el hombre exploró la luna,
¡seguro que pronto va a caminar sobre el sol!
El viejo profesor se endereza ligeramente, se limpia un poco
la garganta, fija sus ojos sobre el pequeño y le responde en
forma bonachona:
- No creas, joven amigo, que sería una hazaña muy grande,
pues ya estás caminando sobre el sol.
- ¿Yo?, replica el niño asombrado. Señor profesor,
yo no estoy sobre el sol sino sobre la tierra. La tierra
está a 150 millones de kilómetros del sol, y el sol es un
horno tremendamente caliente.
Enarbolando la más suave sonrisa, el anciano le responde:
- Estar sobre la tierra, muchacho, ya es tener los dos pies
sobre el sol, porque has de saber que la tierra no es más
que un gran pedazo de sol. Fíjate en el fuego que escupen
las chimeneas de los volcanes; este fuego revela la
verdadera naturaleza de la tierra. Muchos creen que la
tierra es sólo una masa de suelo, piedras y agua e ignoran
que antes que nada es una masa de fuego. Esta masa de fuego
se separó del sol hace muchísimo tiempo. Con el tiempo su
superficie se enfrió y endureció, pero, en su centro, sigue
ardiendo con extrema violencia al mismo tiempo que va
girando en torno al sol como un bebé panda en torno a su
mamá. Vivimos sobre una estrella, mi querido niño.
- ¡Vivo sobre una estrella, y no lo sabía!...,
exclama el niño abriendo unos ojos inmensos detrás de sus
anteojos.
- ¡Eso mismo, mi querido niño! Estás viviendo sobre una
estrella, repite el profesor acariciando la cabeza del
muchacho. Y puesto que no podrías existir sin el sol y
sin la tierra, yo añadiría que tú eres un hijo del sol y de
la tierra y una estrella como ellos.
- ¿Yo, una estrella? exclama el niño más asombrado
aún.
- ¡Oh sí, una pura estrella! ¡Y mucho más que una
estrella! Le retruca el profesor cargando las tintas.
El día en que descubras que la realidad siempre sobrepasa en
gran medida todo lo que tu cerebro puede percibir, ese día,
comenzarás a quedar deslumbrado por la maravilla que tú
eres.
Ciertamente, la ciencia y la tecnología están descubriendo
grandes cosas sobre las estrellas, pueden explorar el
interior del cuerpo humano y con una sola de sus partículas
clonar otro cuerpo humano, sin embargo, ellas nunca podrán
inventar un solo átomo de vida, o la menor parcela de amor.
Nunca podrán penetrar el secreto que tienes escondido en lo
más profundo de tu ser, allí donde brilla el maravilloso sol
que eres. Por ello, ante los más grandes prodigios de
nuestros laboratorios e industrias, siempre se podrá
lamentar, junto con Confucio, el tener ojos y no ver el
monte Tai.
El profesor hubiera podido cerrar la conversación con esa
sentencia altisonante, pero no puede frenar su deseo de
añadirle esta otra:
- La ciencia, mi joven amigo, dará pasos agigantados de
progreso para el bien de la humanidad sólo cuando se acuerde
de que no son los ojos los que crean la luz, sino la luz la
que crea los ojos.
Dicho esto, el profesor se retira, dejando a nuestro pequeño
científico completamente aturrullado. Que el ser humano sea
más grande que la ciencia y la tecnología es una novedad
absoluta para él. Y por primera vez de su vida, se pone a
pensar que nadie debería aspirar a llegar a ser un gran
científico si, al mismo tiempo, no busca sinceramente
convertirse en un sabio.
En su pequeña cabeza chispeante de inteligencia, ya puede
prever que a fuerza de exaltar la ciencia a costa de la
sabiduría, los humanos de nuestro tiempo corren el gran
riesgo de transformarse, sin darse demasiada cuenta, en
robots de su ciencia y de su tecnología, y quizá incluso en
esclavos de los que ya dejaron sobre la luna el rastro de
sus pasos.
Soñar con caminar sobre el sol no es tan tonto después de
todo,
piensa nuestro pequeño científico ahora vuelto sabio en
ciernes, basta saber que es necesario comenzar
inmediatamente a tomar un mayor cuidado de nuestra tierra,
que es como la niña de los ojos del sol, y a preocuparse
seriamente de la miserable suerte de los innumerables
terráqueos que no tienen todavía su propio espacio para
vivir contentos bajo ese mismo sol.
Eloy Roy
EN MARCHANT SUR LE SOLEIL
Un petit savant en herbe, qui portait de grosses lunettes et
regardait beaucoup la télé, dit un jour à un vieil homme
tout courbé qui avait consacré sa vie à la recherche
scientifique :
-
Aujourd'hui, grâce à la science et à la technologie, rien
n'est impossible. Déjà l'être humain a exploré la Lune,
bientôt il va sûrement marcher sur le soleil!
Le vieux professeur se redressa un peu, se gratta la gorge,
fixa ses yeux sur le petit et lui répondit sur un ton
affectueux :
-
Mon jeune ami, ne va pas croire que ce serait là un si grand
exploit; tu marches déjà sur le soleil.
- Moi?,
de répliquer l’enfant étonné. Je ne suis pas sur le
soleil, M. le professeur, je suis sur la Terre. Comme vous
savez, la Terre se trouve à 150 millions de kilomètres du
soleil, et le soleil est plutôt chaud! »
Arborant le plus doux sourire, le vieillard répondit :
- Être sur la Terre, mon enfant, c'est déjà avoir les deux
pieds sur le soleil, car la Terre, vois-tu, est un gros
morceau de soleil. Pour t’en convaincre, tu n’as qu’à
regarder le feu que crachent les cheminées des volcans; ce
feu révèle la vraie nature de la terre.
Beaucoup croient que la Terre n'est qu’une masse de boue, de
cailloux et d'eau et ignorent qu’elle est avant tout une
masse de feu. Cette masse de feu s’est séparée du soleil il
y a bien longtemps. Il est vrai qu’avec le temps elle s'est
un peu refroidie à la surface, mais, au dedans, elle brûle
toujours très fort, tout en tournant autour du soleil comme
un bébé panda autour de sa maman. Nous vivons sur une
étoile, mon cher petit ami.
-
Je vis sur une étoile, et je ne le savais pas?…
reprit l’enfant en ouvrant de grands yeux derrière ses
grosses lunettes.
-
Oui! Tu vis sur une étoile,
répéta le professeur en caressant la tête du petit; et
puisque tu ne saurais exister sans le soleil et sans la
Terre, j’ajouterais que tu es toi-même une étoile comme eux.
- Moi, une étoile?,
s’exclama l’enfant encore plus étonné.
- Oh oui, tu es une étoile! Et beaucoup plus qu'une étoile!,
de surenchérir le professeur. Le jour où tu découvriras
que la réalité dépasse toujours très largement tout ce que
ton cerveau peut en percevoir, ce jour-là, tu pourras
commencer à te laisser éblouir par la merveille que tu es.
Certes, la science et la technologie aident grandement à
comprendre quelque chose aux étoiles, mais elles ne sont ni
ne seront jamais des étoiles.
Elles peuvent scruter l'intérieur du corps humain et avec
une seule de ses particules cloner un autre corps humain,
cependant, elles seront toujours impuissantes à mettre au
monde un seul atome de vie, ou la moindre parcelle d'amour.
Jamais elles ne pourront pénétrer le secret caché au plus
profond de ton être, là où brille le merveilleux soleil que
tu es.
C’est ainsi que, devant les plus grands prodiges de nos
laboratoires et de nos industries, l'être humain pourra
toujours, avec Confucius, regretter d’avoir des yeux et ne
pas voir le mont Tai.
Le professeur aurait pu clore la conversation avec cette
sentence sonore, mais il ne put s’empêcher d’en ajouter une
dernière:
- La science, mon jeune ami, ne progressera vraiment que
dans la mesure où elle se rappellera que ce ne sont pas les
yeux qui créent la lumière, mais la lumière qui crée les
yeux.
Ceci dit, le professeur se retira, laissant notre petit
savant en herbe complètement ébahi. Que l’être humain soit
plus grand que la science et la technologie était une
nouveauté absolue pour lui. Et pour la première fois de sa
vie, il se mit à songer que nul ne devrait aspirer à devenir
un grand savant si, en même temps, il ne cherche à devenir
un sage.
Dans sa petite tête pétillante d’intelligence, il pouvait
déjà prévoir qu’à force d’exalter la science aux dépens de
la sagesse, les humains de notre temps risquent fort de se
transformer, à leur insu sans doute, en robots de leur
science et de leur technologie, et peut-être même en
esclaves de ceux qui ont déjà laissé sur la Lune la trace de
leurs pas.
Rêver de marcher sur le soleil n’était pas si sot après
tout, pensait notre petit savant (maintenant devenu sage en
herbe); il suffisait de savoir qu’il fallait commencer tout
de suite à prendre un plus grand soin de notre Terre, qui
est l’enfant bien-aimé du soleil, et à se soucier
sérieusement du misérable sort des innombrables terriens qui
n’ont pas encore de place sous le même soleil.
Eloy Roy
WALKING ON THE SUN
A young budding scientist who wore thick glasses and looked
at a lot of TV said, one day, to a stooping old man who had
dedicated his whole life to scientific research:
-Today, thanks to science and technology, nothing is
impossible. The human being has already explored the Moon
and soon he will surely
walk on the Sun!
The old professor sat up straight a little, cleared his
throat, fixed his eyes on the young wearing eyeglasses and
answered him with an affectionate voice:
-My young friend, do not believe that it would be a so great
feat; already you are walking on the sun.
-Me? to reply the stunned youngster. I am not on the sun,
Mister professor, I am on the Earth. As you may know, the
Earth is at 150 million kilometres from the sun, and the sun
is rather hot!
Wearing a large smile, the old man answers:
-To be on earth, my child, is already to have one’s two feet
on the sun, since the Earth, you see, is a big slice of sun.
To convince you, you only have to look at the fire that is
spewed by the chimneys of the volcanoes; that fire reveals
the true nature of the Earth.
-Many believe that the Earth is only a mass of mud, stones
and water and ignore that before anything else it is a mass
of fire. This mass of fire separated itself from the sun a
long time ago. It is true that with time it has cool down a
little at the surface, but, inside, it burns always very
strongly while turning around the sun like a baby panda
around its mother. My dear little friend, we are living on a
star.
-I live on a star and I did not know that!
retorted the child while opening large eyes behind his big
eyeglasses.
-Yes! You live on a star,
repeated the professor while stroking the head of the child;
and since you would not exist without the sun and without
the earth, I would add that you yourself is a star like
them.
-Me, a star?
cried out the child, stunned once again.
-Oh yes, you are a star! And much more than a star!
to add more the professor. The day when you discover that
reality always very largely surpasses all that your brain
can perceive about it, that day, you will be able to begin
to let yourself be dazed by the marvel that you are.
-Of course, science and technology greatly help to
understand something about the stars, but they are not nor
will they ever be stars.
-They can scrutinize the inside of the human body and with
only one of its particles clone another human body; yet,
they will always be powerless to give birth to a single atom
of life, or to the slightest parcel of love.
-Never will they be able to penetrate the hidden secret at
the heart of his being, where shines the marvellous sun that
you are.
-As such, facing the greatest marvels of out laboratories
and our industries, the human being may be able, with
Confucius, regret having eyes and not be able to see Mount
Tai.
The professor could have brought to a close the conversation
with this resounding sentence, but he could not stop himself
of adding another one:
-My young friend, science will only progress insofar as it
will remember that it is not the eyes which create light,
but the light which creates the eyes.
This said, the professor retired, leaving our young budding
scientist totally in awe. That the human being is greater
than science and technology was something totally new. And
for the first time in his life, he began to think that no
one should aspire to become a great scientist if, at the
same time, he does not try to become a wise person.
In his small bright head, he could already foresee that by
dint of exalting science at the expense of wisdom, the
humans of our time seriously risk of transforming
themselves, unwittingly, into robots of their science and
their technology, and maybe even into slaves of those who
have already left their footprints on the Moon.
To dream of walking on the sun was not so stupid after all,
thought our little scientist (now having become a budding
wise person); it was enough to know that one had to begin
immediately to take better care of our Earth that is the
beloved child of the sun, and to seriously care about the
miserable fate of the many inhabitants of the earth who
still have no place under the sun.
Eloy Roy
Translated from the French by Jacques Bourdages
