27-12-2012


Evangelio

Lc 2, 41-52 / Lc 2, 16-21

 

Fray Marcos

El evangelio no "sacraliza" ningún modelo de familia / Año nuevo y María madre

 

José Antonio Pagola

Una familia diferente

Une famille differente

A different family

Uma família diferente

 

Enrique Martínez Lozano

Padre – hijo: lo invisible y lo manifestado

Padre-figlio : l'invisibile e ciò che è stato manifestato

 

José Enrique Galarreta

Fiesta de la sagrada familia

 

Lecturas

Samuel 1, 20-28 / Juan 3, 1-2 y 21-24

José Enrique Galarreta

 

Oraciones para la eucaristía

Rafael Calvo

La familia / María, madre de Jesús

Florentino Ulibarri

Para no perderse en la vida / Que el año que nace...

Mari Patxi Ayerra

El día de la familia / El sí de María

 

Eloy Roy

Asesinato en la capilla

 

José Arregi

Belén en tu casa

Bethleem dans nos maisons

 

Sandra Hojman

El desafío de soltar

 

Vicente Simón

El momento

 

Leonardo Boff

El eterno niño

 

Juan José Tamayo

El Jesús del papa

 


 

20-12-2012


Evangelio

Lucas 1, 39-45 / Juan 1, 1-18

Luc 1, 39-45 / Juan 1, 1-18

Luke 1, 39-45 / John 1, 1-18

Lucas 1, 39-45 / João 1, 1-18

 

Fray Marcos

María, todo un símbolo de presencia divina / nochebuena / navidad

Marie a noel symbole de la presence divine

Maria, um grande símbolo da presença divina / noite de natal / natal

 

José Antonio Pagola

Mujeres creyentes

Des femmes croyantes

Believing women

Mulheres crentes

 

Enrique Martínez Lozano

¿Dónde encontramos el gozo?

Dove troviamo la gioia?

 

José Enrique Galarreta

Jesús, obra del espíritu / Nochebuena / Navidad

 

Lecturas

4º adviento, nochebuena y navidad

José Enrique Galarreta

 

Oraciones para la eucaristía

Rafael Calvo

María / Dios en nosotros

Mary / God in us

Maria / Deus em nós

Florentino Ulibarri

Te damos gracias con fuerza y ternura / Buena noticia

We give you thanks with vigour and tenderness / Good news

Damos-te graças com força e ternura / Boa notícia

Mari Patxi Ayerra

Amar como tú / Gracias por darnos a jesús

To love like you! / Thank you for giving us jesus

Amar como tu / Obrigado por nos dares jesus

 

Dolores Aleixandre

Genéricos

 

Gabriel Mª Otalora

Alegría es navidad

 

John P. Meier

¿Dónde nació Jesús?

 

Vicente Martínez

El niño que logró ser Dios

 

José Manuel Vidal

Lógica del reino, lógica del capitalismo

 

Leonardo Boff

Para no perecer: La convivialidad necesaria

 


 

13-12-2012


Evangelio

Lucas 3, 10-18

Luc 3, 10-18

Luke 3, 10-18

Lucas 3, 10-18

 

Fray Marcos

Un santo triste es un triste santo

Un saint triste est un triste saint

Um santo triste é um triste santo

 

José Antonio Pagola

¿Qué podemos hacer?

Que pouvons-nous faire?

What should we do?

Cosa possiamo fare?

Que podemos fazer?

 

Enrique Martínez Lozano

Somos espíritu

Siamo spirito

 

José Enrique Galarreta

Viene el señor

 

Lecturas

Sofonías 3, 14-18 / Filipenses 4, 4-7

José Enrique Galarreta

 

Oraciones para la eucaristía

Rafael Calvo

Conversión

Conversion

Conversão

Florentino Ulibarri

¿Qué tenemos que hacer?

What do we have to do?

Que temos de fazer?

Mari Patxi Ayerra

Haznos tu gente, padre

Make us your people, father

Faz de nós o teu povo, pai

 

Faustino Vilabrille

Pedro Casaldáliga, amenazado de muerte

 

José Arregi

Una inmensa simpatía

Une immense sympathie

 

Koldo Aldai

Responsabilidad planetaria

 

Nicolás Castellanos Franco

Una tarde en la cárcel de palmasola

 

John P. Meier

El Jesús de la historia

 

Leonardo Boff

El camino como arquetipo

The path as archetype

O caminho como arquétipo

 


 

06-12-2012


Evangelio

Lucas 3, 1-6

Luc 3, 1-6

Luke 3, 1-6

Lucas 3, 1-6

 

Fray Marcos

Jesús aprendió de Juan y después le sobrepasó

Jesus apprit aupres de Jean et le depassa par la suite

Jesus aprendeu com João e depois superou-o

 

José Antonio Pagola

Abrir caminos nuevos

Ouvrir de nouveaux chemins

Open new paths to jesus

Aprire cammini nuovi

Abrir caminos novos

 

Enrique Martínez Lozano

Vivir en la verdad de quienes somos

Vivere nella verità di chi siamo

 

José Enrique Galarreta

La historia se repite

 

Lecturas

Baruc 5, 1-9 / Filipenses 1, 3-11

José Enrique Galarreta

 

Oraciones para la eucaristía

Rafael Calvo

Testigos

Witnesses

Testemunhas

Florentino Ulibarri

Esperar

Waiting

Esperar

Mari Patxi Ayerra

Hacerte presente

Make your presence known

Tornar-te presente

 

José Arregi

¿A dónde vas, israel?

Ou vas-tu israël ?

 

Julián Mellado

Como afirmar la existencia de Dios

 

Jesús Gil García

Jesús de nazaret y la religión católica

 

Carlos F. Barberá

No tienen necesidad de médico los sanos

 

Juan G. Bedoya

Más toques de fe que de historia

 

Leonardo Boff

El sentido de la tierra desde fuera de la tierra

The sensation of seeing the earth from the outside

O sentido de ver a terra de fora da terra

 


 

29-11-2012


Evangelio

Lc 21, 25-28 y 34-36

Lc 21, 25-28 y 34-36 De la venue du Fils de l'homme

Lc 21, 25-28 y 34-36 The Signs of the End Times

Lc 21, 25-28 y 34-36 O Sinal do Fim dos Tempos

 

Fray Marcos

Estamos salvados, pero no nos hemos enterado todavía

Nous sommes sauves, mais nous n'en sommes pas encore conscients

 

José Antonio Pagola

Indignación y esperanza

Indignation et esperance

Anger and hope

Indignazione e speranza

Indignação e esperança

 

Enrique Martínez Lozano

Despertar

Risveglio

 

José Enrique Galarreta

Vienen días malos, peligrosos, pero viene también el salvador

 

Lecturas

Jeremías 33, 14-16 / I Tesalonicenses 3, 12-4;2

José Enrique Galarreta

 

Oraciones para la eucaristía

Rafael Calvo

Esperanza

Hopefulness

Esperança

Florentino Ulibarri

Pregón para anunciar el adviento

Proclamation to announce advent

Pregão para anunciar o advento

Mari Patxi Ayerra

Alégranos el corazón

Make our hearts rejoice!

Alegra o nosso coração

 

Dolores Aleixandre

Sobre la inoportunidad del adviento

 

José Manuel Vidal

Mujeres en la iglesia católica, una mayoría silenciada

 

José María Castillo

La crisis del clero

 

José Arregi

La bondad sin por qué

La bonté sans se demander pourquoi

 

Gabriel Mª Otalora

Una misión... ¿Dos iglesias?

 

Luis Carlos Saiz Fernández

Iglesia nuestra, ¿Quo vadis?

 


 

22-11-2012


Evangelio

Juan 18, 28-40

Juan 18, 28-40 Jésus condamné à mort par Pilate

John 18, 28-40 Jesus Before Pilate

João 18, 28-40 Jesus diante de Pilatos

 

Fray Marcos

Yo soy... y soy rey, en Jesús quieren decir lo mismo

« Je suis » et « je suis roi » ont pour Jesus le meme sens

 

José Antonio Pagola

Introducir verdad

Introduire la verite

Make the truth known

Introdurre verità

Introduzir verdade

 

Enrique Martínez Lozano

Las cosas no son lo que parecen

Las choses ne sont pas ce qu'elles semblent être

Le cose non sono quello che sembrano

 

José Enrique Galarreta

Cristo rey, que venga tu reino

 

Lecturas

Daniel 7, 13-14 / Apocalipsis 1, 5-8

José Enrique Galarreta

 

Oraciones para la eucaristía

Rafael Calvo

El reinado de Dios

The kingdom of God

O reinado de Deus

Florentino Ulibarri

Camino, verdad y vida

Way, truth and life

Caminho, verdade e vida

Mari Patxi Ayerra

Sé el rey de mi vida

Be the king of my life

Sê o rei da minha vida

 

Vicente Martínez

"Mi reino sí es de este mundo"

 

Sandra Hojman

Curen a los enfermos

 

Roy Bourgeois

Mi despedida de Maryknoll

 

José Arregi

La conciencia y la muerte

La conscience et la mort

 

Eloy Roy

Tierra

Terre

Earth

 

Koldo Aldai

Su pañuelo en nuestro cuello

 


 

15-11-2012


Evangelio

Mc 13, 24-32

Mk 13, 24-32 The Signs of the End Times

Mc 13, 24-32 De la venue du Fils de l'homme

Mc 13, 24-32 O Sinal do Fim dos Tempos

 

Fray Marcos

Lo que era y lo que soy, es lo que siempre seré

Ce que j'etais et ce que je suis aujourd'hui , c'est ce que je serai pour toujours

O que era e o que sou, é o que sempre serei

 

José Antonio Pagola

Nadie sabe el día

Personne ne connaît le jour

No one knows the day

Nessuno conosce il giorno

Ninguém sabe o dia

 

Enrique Martínez Lozano

Apocalipsis: el fondo de lo real es fiable

Apocalypse: le fond du réel est fiable

Apocalisse: il fondo del reale è affidabile

 

José Enrique Galarreta

Se acaba el tiempo: acertar con Jesús

 

Lecturas

Daniel 12, 1-3 / Hebreos 10, 11-18

José Enrique Galarreta

 

Oraciones para la eucaristía

Rafael Calvo

Enfermedad y muerte

Illness and death

Doença e morte

Florentino Ulibarri

Aquí estoy, señor, tú sabes cómo!

Here i am, lord, you know how!

Aqui estou, senhor, e tu sabes como!

Mari Patxi Ayerra

Ayúdanos, padre

Help us, father

Ajuda-nos, pai

 

José Arregi

Desahuciados

Expulsés

 

Eloy Roy

Les robamos hasta el evangelio

Tout volé même l'évangile

Stolen even the gospel

 

Frei Betto

El sujeto se vuelve objeto; el objeto, sujeto

 

Carlos F. Barberá

El matrimonio homosexual

 

Sandra Hojman

El otoño se anuncia

 

Jesús Bastante

Que la iglesia se convierta al evangelio

 


 

08-11-2012


Evangelio

Mc 12, 38-44

Mc 12, 38-44

Mk 12, 38-44

Mc 12, 38-44

 

Fray Marcos

El corazón aporta el valor religioso a mis actos

Le cœur ajoute a mes actions la valeur religieuse

 

José Antonio Pagola

Lo mejor de la iglesia

Le meilleur de l'eglise

Il meglio della chiesa

O melhor da igreja

 

Enrique Martínez Lozano

Religión y ego

Réligion et ego

Religione ed ego

 

José Enrique Galarreta

Los ojos de Jesús

 

Lecturas

1 Reyes 17, 8-16 / Hebreos 9, 24-28

José Enrique Galarreta

 

Oraciones para la eucaristía

Rafael Calvo

Limosna

Alms

Esmola

Florentino Ulibarri

No os dejéis engañar

Don't let yourselves be tricked!

Não vos deixeis enganar

Mari Patxi Ayerra

Haznos generosos

Make us generous!

Torna-nos generosos

 

Emma Martínez Ocaña

Una mujer de corazón generoso

 

Faustino Vilabrille

Aplauso a caritas diocesana de Vitoria

 

Eloy Roy

Los dos cóndores

Les deux condors

The two condors

 

José Arregi

Enhorabuena, Enrique

Felicitations, Enrique

 

Enrique Martínez Lozano

Una búsqueda espiritual creciente

 

Nicolás Lafferriere

Los temas tratados en los sínodos de los obispos

 



01-11-2012


Evangelio

Mc 12, 28-34

Mc 12, 38-34

Mk 12, 28-34

Mc 12, 28-34

 

Fray Marcos

Dios no es un ser que ama, sino el amor que unifica todo

Dieu n’est pas un etre qui aime, il est l’amour qui unit tout

 

José Antonio Pagola

Lo importante

Le plus important

What really matters

Quel che è importante

O importante

 

Enrique Martínez Lozano

Lo real es amor

Le réel c'est amour

Ciò che è reale è amore

 

José Enrique Galarreta

Sentirse querido por Dios

 

Lecturas

Deuteronomio 6, 1-9 / Hebreos 7, 23-28

José Enrique Galarreta

 

Oraciones para la eucaristía

Rafael Calvo

Mandamiento del amor

Commandment to love

Mandamento do amor

Florentino Ulibarri

Amarte y amarnos

To love you and love us

Amar-te e amar-nos

Mari Patxi Ayerra

Trabajar por los demás

To work for others

Trabalhar pelos outros

 

Sandra Hojman

Luchar con la muerte

 

Ángeles Caso

Lo que quiero ahora

 

Vicente Martínez

Ser e interser

 

José Arregi

Pastoral juvenil

 

Eloy Roy

Una iglesia católica y... laica

Une église catholique et... laïque

A catholic and... lay church

 

Jorge Eduardo Lozano

Mirar a los pobres, para servir al señor

 


 

25-10-2012


Evangelio

Mc 10, 46-52

Mc 10, 46-52 (La guérison d'un aveugle)

Mc 10:46-52 (Blind Bartimaeus Receives His Sight)

Mc 10, 46-52 (O Cego Bartimeu Recupera a Visão)

 

Fray Marcos

Mientras no veamos claro, serán inevitables los tropiezos

Tant que nous ne verrons pas clair , les faux pas seront inevitables

Enquanto não virmos bem, os tropeções serão inevitáveis

 

José Antonio Pagola

Con ojos nuevos

Avec des yeux tout neufs

With new eyes

Con occhi nuovi

Com olhos novos

 

Enrique Martínez Lozano

¿Queremos ver?

Voulons-nous voir?

Vogliamo vedere?

 

José Enrique Galarreta

Los ciegos ven: Ha llegado el reino

 

Lecturas

Jeremías 31, 7-9 / Hebreos 5, 1-6

José Enrique Galarreta

 

Oraciones para la eucaristía

Rafael Calvo

Fe y confianza

Faith and trust

Fé e confiança

Florentino Ulibarri

Al borde del camino

On the wayside

Na margem do caminho

Mari Patxi Ayerra

Alegra nuestros corazones

Make our hearts joyful

Alegra os nossos corações

 

José Arregi

Paz en Colombia

Paix en Colombie

 

Eloy Roy

La mujer encorvada

La femme courbée

The bent over woman

 

Carlos F. Barberá

Palabras de Jesús

 

Dolores Aleixandre

Niponías

 

Hilari Raguer

El gran milagro de Juan XXIII

 

Asociación de teólogos y teólogas Juan XXIII

La crisis, desastre humano

 


 

18-10-2012


Evangelio

Mc 10, 35-45

 

Fray Marcos

Solo en la medida que sirvamos, seremos cristianos

Nous ne serons chretiens que dans la mesure où nous servirons

 

José Antonio Pagola

De eso nada

Rien de tout cela

Forget about that

Non così tra di noi

Disso nada

 

Enrique Martínez Lozano

Vivir en clave de ofrenda

Vivre en clé d'offrande

Vivere in chiave di offerta

 

José Enrique Galarreta

Las ambiciones de los discípulos

 

Lecturas

Isaías 53, 10-11 / Hebreos 4, 14-16

José Enrique Galarreta

 

Oraciones para la eucaristía

Rafael Calvo

Actitud de servicio

Predisposition for service

Atitude de serviço

Florentino Ulibarri

Ahora quizá

Now perhaps

Agora talvez

Mari Patxi Ayerra

Tú nos haces grandes

You make us grown up

Tu nos fazes grandes

 

Vicente Martínez

Feadulta en acción

 

José Arregi

Si Jesús tuvo mujer...

Et si Jésus était marié...

 

Dolores Aleixandre

Lo mejor del concilio

 

Eloy Roy

Iglesia titanic y nueva evangelización

Èglise-titanic et nouvelle évangélisation

Titanic-church and new evangelization

 

Congreso continental de Teología

Cerca de Dios... cerca de los pobres

 

Mari Paz López Santos

Teólogas en el refectorio de los monjes benedictinos

 


 

11-10-2012


Evangelio

Mc 10, 17-30

 

Fray Marcos

Tenemos que elegir, o seguridades o reino de Dios

Il faut choisir : ou la securite ou le royaume de Dieu

 

José Antonio Pagola

Con Jesús en medio de la crisis

Avec Jesus au coeur de la crise

Jesus – a good investment

Con Gesù in mezzo alla crisi

 

Enrique Martínez Lozano

No merecer, sino ser

Non pas mériter, mais être

Non meritare, ma essere

 

José Enrique Galarreta

Lo más inteligente es seguir a Jesús

 

Lecturas

Sabiduría 7, 7-11 / Hebreos 4, 12-13

José Enrique Galarreta

 

Oraciones para la eucaristía

Rafael Calvo

La respuesta

La réponse

The reply

A resposta

Florentino Ulibarri

Al cabo de unos años...

After a number of years...

Ao fim de alguns anos...

Mari Patxi Ayerra

Haznos sabios

Make us wise

Torna-nos sábios

 

Eloy Roy

El joven rico

Le jeune homme riche

The young rich man

 

Faustino Vilabrille

Iglesia: "vende lo que tienes, dalo a los pobres y sígueme"

 

Julián Mellado

La tragedia de un traidor

 

José Arregi

Los obispos han hablado

Les évêques ont parlé

 

Gabriel Mª Otalora

Ante el silenciamiento, la palabra

 

Sandra Hojman

La vida se amasa

 



04-10-2012


Evangelio

Mc 10, 2-16

 

Fray Marcos

El matrimonio es el ámbito ideal para el desarrollo humano

Le mariage est le milieu ideal pour le developpement humain

O matrimónio é o âmbito ideal para o desenvolvimento humano

 

José Antonio Pagola

Contra el poder del varón

Contre la domination de l'homme sur la femme

Equal in god's creation

Contr0 il potere del maschio

Contra o poder do homem

 

Enrique Martínez Lozano

La mujer, los niños y los últimos

La femme, les enfants et les derniers

La donna, i bambini e gli ultimi

 

José Enrique Galarreta

Jesús es mejor que la ley

Jesus é melhor do que a lei

 

Lecturas

Génesis 2, 18-24 / Hebreos

José Enrique Galarreta

 

Oraciones para la eucaristía

Rafael Calvo

La familia

The family

A família

Florentino Ulibarri

¡Ya nos conocemos!

Já nos conhecemos!

We already know each other!

Mari Patxi Ayerra

Haznos más alegres

Torna-nos mais alegres

Make us more cheerful

 

José Arregi

Candidatos en campaña

Candidats en campagne

 

Vicente Martínez

Carta a María de Magdala

 

Ángel Arnaiz Quintana

Matrimonio y comunión en países empobrecidos

 

Carlos F. Barberá

Tomar a cargo

 

Koldo Aldai

Rumbo a tierra pura

 

Vicente Simón

Acción de gracias, a quien corresponda